评《生存的艺术》

• 作者： 法加多 翻译/宋艺 来源：《城市环境设计》2007(1):112 浏览：

• 　　《生存的艺术》一书收集了景观设计领域重要的学术观点，涵盖了过去十年间影响中国景观设计领域理论和实践的重要思想和案例。
  
  　　北京土人景观与建筑规划设计研究院和北京大学景观设计学研究院的景观设计师们为此书的出版付出了很大的热情和努力，精选了景观设计学的开拓者俞孔坚教授众多项目案例、文章和评论。俞教授曾说，当今的中国面临文化身份危机和生态危机。他致力于开创一种具有现代性而又有利于可持续发展的中国现代景观设计方法，并在他的著作、课程和景观设计项目中将其付诸实施。
  
  　　在发展中国家，特别是中国，现在面临两大危机：全球化和现代化带来的文化身份危机以及快速城市化和工业化带来的人地关系危机。面对挑战，景观设计师们必须担负起艰巨的历史责任。
  
  　　中国社会转型的剧烈性和快速性是西方社会不曾经历的。中国现在处于城乡景观再规划和再创造的关键时期。随着人们收入的增加、生活水平和受教育程度的提高，他们对自身居住环境的关注日益增加。
  
  　　城市化、全球化促使景观设计师们在未来必须担负起三项重要使命：解决能源和环境危机，重获文化身份，重建人与土地的精神联系。
  
  　　《生存的艺术》一书在理论和实践上都有独特的贡献。它以古人向往的理想境界桃花源的形成为源头，探讨景观设计学在中国的形成和发展，在生存的艺术与土地的监护之间架起桥梁，从而提出：必须面对新时代的生存危机，重新认识和发展当代景观设计学。
  
  　　第二、三、四章所展示的项目阐释了一种环境规划设计的途径，使人们了解到在工程解决程式之外还有一种绿色解决途经。设计师们通过系统全面的分析研究，为人们创造出引人入胜的场所，阐析了作者尊重自然环境和场所，并强调乡土诗意的一贯理念。
  
  　　北京土人景观与建筑规划设计研究院的作品充分体现了对中国当前人居环境问题的关注，包括：自然的生物性和动态过程，地域的自然特征和文化景观以及当地居民的传统。
  　　
   　　通过设计作品，作者昭示了乡土中国文化景观和多样化的本土植物的独特魅力，这对中国是新的探索。
  
  　　本书使我们毫无疑问地认同俞教授的观点：重现景观设计作为生存的艺术，正是当代景观设计学所面临的最大挑战。景观设计学的最主要的重任是再造我们的土地，使其保障人类得以持续，同时重新获得文化身份，并获得精神的愉悦。
  
  　　本书具有非常重要的学术价值，因为，它不但将理论付诸实践，促进世界范围内的学术交流，同时使专业探讨进入更加深入的层面。
  
  　　我谨代表国际景观设计师联盟向此书的出版及其所怀有的巨大抱负表示祝贺。作为业界的领军人物，俞教授能在信息化和当代景观设计全球化的时期，出版这样一本既有学术思想又有实践案例的书，着实令人激动。
  
  　　注：The Art of Survival: Recovering Landscape Architecture《生存艺术：重现景观设计学》(Kongjian Yu and Mary Padua)一书英文版由Images Publishing于2006 年出版，并在全世界发行，国际景观设计师联盟主席法加多（Martha Cecilia Fajardo ）为之作序，应本人同意翻译刊登，以作为对《生存的艺术》一书的评介。 
  
  　　作者简介：法加多（Martha Cecilia Fajardo ），前国际景观设计师联盟主席。