中国建筑应走自己的路

    二战之后，东、西德国都受到严重破坏，在重建时我们有机会采用新的方式，但同时也带来了许多严重的错误，这些经验教训可以让中国建筑师引以为戒！

    其中，错误之一是没有完善的公共交通系统。相反，我们有许多私人汽车，从而带来了大量的交通问题。所有这些不仅使每个人耗费加大而且还极大地破坏了我们的城市。你们的城市应花费大量的财力建立良好城市公共交通系统。在我们看来，这不仅出于生态原因，也是出于城市规划的原因，建越多的建筑和街道就意味着面临更大的交通压力，需要越多的交通设施。

    德国也从国外引入了一些思想，应用在我们的城市规划中，如高层建筑的引进，提高了城市原有的高度。我们在７０年代停止了这些运动。但现在我们又面临着一种高层建筑的“复兴运动”。我认为，高层建筑有很大的弊端，它使交通过于集中，成为科技的庞然大物，并产生了大量的能源损耗。我认为，中国应该在这方面走“回头路”，你们有非常好的东西可以继承。

    我在我驾车从北京外围向内时，我不知道自己在哪里？我可能是在迈阿密、新加坡或在法兰克神速，所有的高层建筑都是一样的，没有各自的特殊个性，只有从写的字上我才能看出是在中国，这不是一个好的未来。你们应该把握自己的传统特色，使你们的建筑充满个性，而现在你们正在失去这种风格，这种错误不仅在中国，在世界各地都存在，一味地相互模仿抄袭！我认为，你们应回到中国传统上来，用现代的方法注释传统。

    传到过上海等其他中国城市，我认为，中国的城市在这样的发展中正在一步步失去自己的面孔。我感到很遗憾。中国就像俄罗斯或意大利一样，都有自己的性格。有个性的人民通过建筑展示自我，我担心你们通过模仿外来的建筑而逐渐丧失自我，而要再重新找回传统的中国特色就会十分困难。

    你们拥有自己的声音，你们有这样好的传统民居，像胡同之类，我不是说你们要沿用以前的卫生设施，建筑结构和所有元素，但你们可以保留它们，也可重新建造，用新的好的结构来建造它们。而两三层的房屋、四合院及树都可继续存在，大家居住在一起，祖父祖母、父母儿女３代同堂，甚至可以看到老祖母修补鞋子。这是一种令人向往的温馨感受。中国的这种亲情居住环境在世界上是有名的，有非常好的家庭凝聚力和家庭成员对家庭的强烈责任感。我很担心，你们不加保护，这些好的传统都会逐渐丧失。

    许多中国的中小城市都极力想成为香港，而在德国６０－７０年代，许多中小城市也曾尝试拥有自己的摩天大楼，但当城市摩天大楼和教堂塔楼同时耸立时，它们破坏了城市的原有环境，于是他们又考虑搬走摩天大楼，以保护旧有城市的特色与城市原有的天际线和好的建筑形象。

    当你住在胡同时，会有一种住在家里的感觉，而居住在摩天大楼里则不会有那种温馨的感觉。无论你身处哪个城市都会发现处在同样的境遇，你不会想到你是在上海、伦敦或其他什么地方，你会感觉无家可归。